Publicado por: Dirceu Rabelo | 15/05/2012

DICIONÁRIO MINEIRÊS/PORTUGUÊS

DICIONÁRIO MINEIRÊS/PORTUGUÊS

PRESTENÇÃO – é quano ieu tô falano iocê num tá ovino; 


CADIQUÊ?
 – assim, tentanu intendê o motivo; 

CADIM
 – é quano ieu num quero muito, só um poquim; 

DEU
 – o mez qui ‘di mim’. Ex.: Larga deu, sô! 

 – fim de quarqué frase. Qué exêmpro tamem?: 

Cuidadaí, sô!!!

DÓ 
– o mez qui ‘pena’, ‘cumpaxão’: ‘ai qui dó, gentch…!!’

NIMIM
 – o mez qui in ieu. Exempro: 

Nòoo, ce vivi garrado nimim, trem!… Larga deu, sô!!…

NÓOO
 – Num tem nada a vê cum laço pertado, não! 

Omez qui ‘nossa!..’ Vem de Nòoosinhora!

PELEJANU
 – omez qui tentanu: 
Tô pelejanu quesse diacho né di hoje, qui nó! (agora é nó mez!)

MINERIM
 – Nativo duistadiminnss.

UAI
 – Uai é uai, sô… Uai!

ÉMÊZZZ?!
 – minerim querêno cunfirmá.

NÉMÊZZZ?!
 – minerim querêno sabê si ocê concorda.

OIAQUI 
– Minerim tentano chama atenção pralguma coizz…

PÃO DI QUEJU
 – Iosscêis sabe!… 
Cumida fundamentar qui disputa com o tutu a preferênça dus minêro;

TUTU
 – Mistura de farinha di mandioca (ô di mio) 
cum fejão massadim. Bom dimais da conta, gentch!!..

TREIM
 – Qué dize quarqué coizz qui um minerim quizé! 

Ex: “Já lavei US Trem!” “Qui trem bão!!”

NNN
 – Gerúndio du minreis. Ex: ‘Eles tão brincannn’, 
‘Cê tá innn, eu tô vinnn…’

PÓ PÔ
 – umez qui pó colocá;

POQUIM
 – só um poquim, pra num gastá muito;

JISGIFORA
 – Cidadi pertin du Ridijanero. Cunfunde a cabeça 

Do minerim que si acha qui é carioca.

DEUSDE
 – desde. Ex: ‘Eu sô magrelin deusde rapazin!’

ISPÍA
 – nome da popular revista ‘VEJA’

ARREDA
 – verbu na form imperativ (danu órdi), 
paricido cum sai. ‘Arredaí, sô!’

“IM”
 – diminutivo. Ex: lugarzim, piquininim, vistidim, etc.

DENDAPIA 
– Dentro da pia.

TRADAPORTA
 – Atrás da porta.

BADACAM
 – Debaixo da cama.

PINCOMÉ
 – Pinga com mel.

ISCODIDENTI
 – Escova de dente.

PONDIÔNS
 – Ponto de ônibus.

SAPASSADO –
 Sábado passado.

VIDIPERFUM
 – Vidru de perfume.

OIPROCÊVÊ 
(ou OPCV) – óia procê vê;

TISSDAÍ
 – Tira ISS daí.

CAZOPÔ
 – Caxa disopor.

ISTURDIA 
– Otru dia.

PROINOSTOINO
? – pronde nós tamo inu?

CÊSSÁ SÊSSE ONS PASSNASSAVASS 

– Ocê sabe se esse ônibus passa na Savassi? 


ROISCOM AI: ARROIS COM AIO;

SESETEM: SETE DE SETEMBRO;

ÔNCOTÔ ? ONDÉ QUI EU TÔ?

DÔCOVIM? DONDÉ QUI EU VIM?
NR) Colaboração: Manuela Donnici (Grupo Alhos & Bugalhos)
Anúncios

Responses

  1. Uai, sô…
    Consegui!!!!
    Vou escrever só um poquim, pra num gastá muito seu blog rsrsrs

  2. Ispia só, dona Rosanbartô!
    Oiprocevê qui o trem é fáci. Tem qui tentá, né?
    Cêtentô e deu certim…
    Bração procê e famia. E se ocê num incomodá inté um bêjo!

    • Incomodo não…
      Qui trem bão é bejo né mezzzz?
      Bom dimais da conta….
      Beijo carioca procê

  3. Outro procê!
    Quibão quiocê prendeu fazê os cumentáriu, né? Dagora prafrente cê pode comentá inté infará…
    Inté mais!

  4. Gostei, nao sei falar mineires mas… Ri muito rsrrs

  5. Julissa, querida nora!
    Ocê num sabi pruquê num qué! Pramodiquê ocê num aprendi comigo, seu sogro ou cum seu maridu Dirceuzim?
    Beijim do sogrim…

  6. bom dia, adorei e sugiro mais texto sobre o nosso dicionário minerês, um bracim apertadim procê, dagora indianti vôvê ocêis tudu dia…

  7. Benza Deus amiga Lívia Braga!
    Deus apermita qui ocê visita nóis sempre. Vai ser bão dimais da conta!
    Proveita e vota em nosso brog clicando no selo dourado do TopBlog 2012 à direita acima. Precisamos dos votos dos amigos e parentes. Pode votar pelo Facebook, Twitter e pelo email. É só clicar com o cursor no selo que uma página se abre e aí você vota em nosso blog.
    Um abracim apertadim do mineirim!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: